1
00:00:02,320 --> 00:00:04,960
Ранее о Смолвиле:

2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня

3
00:00:15,720 --> 00:00:17,840
Дорогая, мы не можем его оставить.

4
00:00:18,000 --> 00:00:20,840
Что мы скажем?
Мы нашли его в поле?

5
00:00:21,040 --> 00:00:23,480
Мы его не нашли.

6
00:00:24,040 --> 00:00:25,160
Он нашел нас.

7
00:00:25,320 --> 00:00:28,760
Что ты пытаешься мне сказать?
Я с другой планеты?

8
00:00:28,960 --> 00:00:31,760
Он не может подойти ближе чем на пять футов
Лана Лэнг...

9
00:00:31,920 --> 00:00:34,160
...не превращаясь в
фрик-шоу.

10
00:00:36,680 --> 00:00:40,480
- Кто этот маньяк за рулем?
- Это был бы я.

11
00:00:40,680 --> 00:00:41,760
Лекс Лютор.

12
00:00:41,920 --> 00:00:45,480
Я не нырял за машиной Лекса.
Он ударил меня на скорости 60 миль в час.

13
00:00:45,640 --> 00:00:49,560
Вам это кажется нормальным?
Я бы все отдал, чтобы быть нормальным.

14
00:00:49,720 --> 00:00:52,000
Я называю это Стеной Странностей.

15
00:00:52,600 --> 00:00:57,080
Это каждое странное событие, которое
произошло из-за метеоритов.

16
00:00:57,360 --> 00:01:00,160
Вот тогда все и началось.
Город сошёл с ума.

17
00:01:00,320 --> 00:01:01,360
Что между тобой и Ланой?

18
00:01:01,520 --> 00:01:04,720
Поздравляю, Кларк.
Ты пугало этого года.

19
00:01:04,880 --> 00:01:06,520
Ах, боже.

20
00:01:07,680 --> 00:01:09,640
Кто сделал это с тобой?

21
00:01:09,800 --> 00:01:12,280
Не имеет значения.

22
00:01:26,920 --> 00:01:29,120
Спасибо за танец, Лана.

23
00:03:41,080 --> 00:03:44,480
Это то, что ты
занимаешься своим временем?

24
00:03:47,160 --> 00:03:51,280
- Где ты их взял?
- В этой дыре вы называете комнату.

25
00:03:51,520 --> 00:03:55,800
- Ты не имел права туда заходить.
- У тебя много нервов.

26
00:03:56,040 --> 00:03:58,120
Я в клубе с тетей Ланы.

27
00:03:58,360 --> 00:04:03,480
Как я встречусь с Нелл, зная
мой сын снимает на видео ее племянницу?

28
00:04:03,800 --> 00:04:07,640
- Здесь ты был сегодня вечером?
- Нет.

29
00:04:09,240 --> 00:04:13,560
- Я собирал вещи.
- Две отвратительные привычки.

30
00:04:13,760 --> 00:04:17,040
Насекомые не отвратительны, мама.

31
00:04:17,280 --> 00:04:23,480
Посмотри, что с тобой стало, Грег.
Это не ты.

32
00:04:25,000 --> 00:04:27,520
- Люди меняются.
- Действительно?

33
00:04:27,800 --> 00:04:31,920
В понедельник утром, я звоню
Клермонтская военная академия.

34
00:04:32,200 --> 00:04:33,520
Да, верно, мама.

35
00:04:33,760 --> 00:04:38,560
Мне надоело твое поведение.
На этот раз я позвоню.

36
00:04:39,520 --> 00:04:42,520
Эй, кто будет
позаботьтесь о моих ошибках?!

37
00:05:26,440 --> 00:05:28,520
Не волнуйтесь, ребята.

38
00:05:28,760 --> 00:05:32,000
Я отвезу тебя в безопасное место.

39
00:06:06,200 --> 00:06:07,440
Нет!

40
00:06:08,040 --> 00:06:10,120
Нет, не делай этого!

41
00:06:13,160 --> 00:06:14,680
Останавливаться!

42
00:06:25,600 --> 00:06:27,360
Нет, нет!

43
00:06:38,000 --> 00:06:39,600
Грег?

44
00:06:40,240 --> 00:06:43,480
Грег! Где ты был?

45
00:06:44,760 --> 00:06:46,280
Грег!

46
00:07:15,360 --> 00:07:17,360
Метаморфоза

47
00:08:54,840 --> 00:08:57,320
Это все твоя вина, Кларк.

48
00:08:58,880 --> 00:09:00,440
Кларк!

49
00:09:03,000 --> 00:09:07,720
Мы уезжаем через 15 минут, и ты
еще не сделал свои дела.

50
00:09:23,240 --> 00:09:25,720
Это выглядит хорошо, мне это нравится.

51
00:09:29,320 --> 00:09:32,520
Все приветствуют возвращение домой
король и королева!

52
00:09:35,520 --> 00:09:39,160
Кларк! я не видел тебя
на танцах вчера вечером.

53
00:09:39,360 --> 00:09:40,840
я был...

54
00:09:41,920 --> 00:09:44,520
Я был немного связан.

55
00:09:44,880 --> 00:09:47,200
Эй, поздравляю!

56
00:09:47,520 --> 00:09:51,040
я не увидел оскорбления
это хорошо, так как я играл.

57
00:09:51,240 --> 00:09:52,520
Спасибо.

58
00:09:52,760 --> 00:09:56,240
Я принесу остальные коробки
из грузовика.

59
00:09:57,880 --> 00:09:59,720
Я помогу.

60
00:10:00,400 --> 00:10:01,760
- Лана?
- Спасибо.

61
00:10:02,400 --> 00:10:03,440
Кент.

62
00:10:05,360 --> 00:10:09,120
Ты поймешь последним
ночь была просто шуткой, да?

63
00:10:11,560 --> 00:10:14,920
- Мне нужно вернуть это ожерелье.
- У меня его нет.

64
00:10:15,560 --> 00:10:17,520
Смотри, это любимое Ланы...

65
00:10:17,760 --> 00:10:21,240
Тогда тебе лучше пойти туда
кукурузное поле и найди его.

66
00:10:32,640 --> 00:10:34,960
Красиво, не так ли?

67
00:10:36,320 --> 00:10:40,280
Грег! я не узнал
ты без очков.

68
00:10:40,440 --> 00:10:43,480
Ты знаешь, они только
жить восемь часов?

69
00:10:43,760 --> 00:10:45,440
Живи быстро, умри молодым.

70
00:10:45,600 --> 00:10:49,120
Они рок-звезды
мира насекомых.

71
00:10:49,400 --> 00:10:51,760
Не могли бы вы помочь мне с моей литературной газетой?

72
00:10:52,120 --> 00:10:57,480
- Домашнее задание вызывает у тебя заморозку мозга?
- Да, это надрало мне задницу.

73
00:10:57,800 --> 00:10:59,000
Конечно, окей.

74
00:10:59,240 --> 00:11:02,480
Как насчет моего дома после школы?

75
00:11:02,800 --> 00:11:05,400
В библиотеке может быть проще.

76
00:11:05,640 --> 00:11:07,320
Это свидание.

77
00:11:08,240 --> 00:11:11,480
Лана, твоя тетя ищет тебя.

78
00:11:14,600 --> 00:11:19,960
Эй, жучок, сделай мне одолжение
и перестань следить за моей девушкой.

79
00:11:20,200 --> 00:11:23,360
Вы боитесь небольшой конкуренции?

80
00:11:24,640 --> 00:11:27,440
Мы не соревнуемся, Грег.

81
00:11:27,640 --> 00:11:31,640
Если я узнаю, что ты был
оставляя бабочек в своей комнате...

82
00:11:31,960 --> 00:11:33,960
...ты об этом узнаешь.

83
00:11:38,800 --> 00:11:41,040
Да, ну, просто помни...

84
00:11:41,320 --> 00:11:46,040
...иногда ты — лобовое стекло,
иногда ты - ошибка.

85
00:12:01,680 --> 00:12:04,680
Не могу отбить вкус у женщин.

86
00:12:05,200 --> 00:12:09,880
- Что произошло прошлой ночью?
- Это была просто глупая шутка.

87
00:12:10,160 --> 00:12:15,400
Вы были привязаны к колу в
середина поля. Ты мог умереть.

88
00:12:15,680 --> 00:12:16,960
Я ценю это.

89
00:12:17,160 --> 00:12:20,920
- Я просто хочу забыть это.
- Что за задержка?

90
00:12:21,160 --> 00:12:24,320
Мистер Кент, рад вас видеть.

91
00:12:25,440 --> 00:12:26,720
Лекс.

92
00:12:27,280 --> 00:12:30,280
- Нам пора закончить.
- Хорошо, папа.

93
00:12:30,640 --> 00:12:33,720
По крайней мере, на этот раз я получил рукопожатие.

94
00:13:35,520 --> 00:13:37,960
Боже мой! Джонатан!

95
00:13:48,000 --> 00:13:49,120
Кларк!

96
00:14:32,280 --> 00:14:37,840
С Уитни все будет в порядке.
Порезы и синяки, но ничего серьезного.

97
00:14:38,000 --> 00:14:40,560
- Он что-нибудь помнит?
- Нет.

98
00:14:41,160 --> 00:14:46,040
Просто что-то разбило его
грузовик, и он очнулся в машине скорой помощи.

99
00:14:48,560 --> 00:14:51,840
Поговори с мамой,
Я действительно напугал ее.

100
00:14:52,040 --> 00:14:55,200
Ты также заставил ее по-настоящему гордиться, Кларк.

101
00:15:00,400 --> 00:15:04,080
Что-то еще произошло
мне сегодня утром.

102
00:15:05,360 --> 00:15:09,520
Когда я проснулся,
Я как бы плыл.

103
00:15:11,240 --> 00:15:13,320
Плавающий?

104
00:15:17,000 --> 00:15:21,320
Как только я проснулся, я разбился.
Что со мной происходит?

105
00:15:21,600 --> 00:15:23,440
Честно говоря, я не знаю.

106
00:15:23,720 --> 00:15:29,000
Как только вы начнете нарушать закон
гравитация, мы на неизведанной территории.

107
00:15:29,240 --> 00:15:31,400
Я просто хочу, чтобы это прекратилось.

108
00:15:32,200 --> 00:15:36,560
Послушай, Кларк, я твой отец.
У меня должны быть ответы на все вопросы.

109
00:15:36,840 --> 00:15:39,560
Меня убивает то, что я этого не делаю.

110
00:15:39,760 --> 00:15:44,960
Но у тебя должна быть вера.
Мы разберемся с этим вместе.

111
00:15:45,400 --> 00:15:50,080
Да, но это происходит со мной
и мне страшно.

112
00:16:50,320 --> 00:16:55,360
Форма у тебя хорошая, но походка плохая.
Вы могли бы проверить его обувь.

113
00:16:57,640 --> 00:17:01,800
- Лекс Лютор, друг твоей тети.
- Подкрадываться вот так...

114
00:17:02,000 --> 00:17:04,320
...тебе повезло, что тебя не кикнули.

115
00:17:05,960 --> 00:17:09,520
Ты, должно быть, Лана.
Приятно наконец встретиться с вами.

116
00:17:09,840 --> 00:17:11,520
Мы уже встречались.

117
00:17:11,840 --> 00:17:14,480
Я серьезно сомневаюсь
Я бы забыл о встрече с тобой.

118
00:17:14,800 --> 00:17:18,200
Ты был немного озабочен
в то время.

119
00:17:18,440 --> 00:17:20,680
Не очень хорошее первое впечатление?

120
00:17:20,840 --> 00:17:25,480
Когда мне было 10, я поехал в Метрополис.
для соревнований по верховой езде.

121
00:17:25,680 --> 00:17:27,880
Твой отец пригласил нас остаться.

122
00:17:28,120 --> 00:17:31,720
У вас был крытый бассейн.
Я пошел проверить...

123
00:17:32,000 --> 00:17:35,320
...Я нашел тебя и девушку
купание нагишом.

124
00:17:38,360 --> 00:17:41,240
Ты учил ее
брасс.

125
00:17:41,520 --> 00:17:43,560
Это был ты?

126
00:17:43,800 --> 00:17:45,080
Ух ты.

127
00:17:46,200 --> 00:17:48,640
Вы уже выросли.

128
00:17:54,680 --> 00:17:57,200
Очень впечатляет.

129
00:17:58,480 --> 00:18:02,000
Это безвкусно,
но это делает мою тетю счастливой.

130
00:18:02,400 --> 00:18:06,320
- Это необычное ожерелье.
- Это очень особенное для меня.

131
00:18:06,560 --> 00:18:08,760
Почему ты его не носишь?

132
00:18:09,040 --> 00:18:11,200
Я одолжила его своему парню.

133
00:18:11,440 --> 00:18:15,840
- Счастливчик. Как его зовут?
- Уитни Фордман.

134
00:18:16,040 --> 00:18:20,400
- Парень, которого сегодня спас Кент?
- Только что вернулся от встречи с ним.

135
00:18:20,600 --> 00:18:23,280
Ему повезло, что Кларк был там.

136
00:18:23,760 --> 00:18:26,080
Я знаю это чувство.

137
00:18:26,720 --> 00:18:29,760
Заставляет задуматься
если ты с правильным парнем.

138
00:18:30,080 --> 00:18:33,280
Один бросает футбольные мячи,
другой помогает спасать жизни.

139
00:18:33,560 --> 00:18:37,800
Для того, кто только что сюда переехал,
у тебя много мнений.

140
00:18:40,520 --> 00:18:43,640
Тебе просто кажется
интереснее этого.

141
00:18:44,400 --> 00:18:47,200
Пока ты нянчишь своего парня...

142
00:18:47,400 --> 00:18:50,760
...спроси его, что он делает
перед большой игрой.

143
00:18:54,800 --> 00:18:57,960
- Он был со мной.
- Вы уверены?

144
00:18:59,720 --> 00:19:02,600
Скажи своей тете, что я заходил.

145
00:19:20,440 --> 00:19:23,640
Грег, что здесь происходит?

146
00:19:23,960 --> 00:19:25,280
Грег!

147
00:19:29,520 --> 00:19:30,840
У меня есть...!

148
00:19:39,360 --> 00:19:41,320
Что на тебя нашло?

149
00:19:41,480 --> 00:19:44,640
Два миллиона лет
интеллекта и инстинктов.

150
00:19:45,160 --> 00:19:50,160
- Прекрати это прямо сейчас.
- Я не могу. Видишь, уже слишком поздно.

151
00:19:50,440 --> 00:19:53,360
Природа уже взяла свое.

152
00:19:54,000 --> 00:19:58,480
Сначала съем, потом полиню.

153
00:19:59,320 --> 00:20:03,160
- Тогда я спарюсь.
- Вам нужна помощь.

154
00:20:07,000 --> 00:20:11,480
Мама, я когда-нибудь говорил тебе
о пауке-опоросе?

155
00:20:12,320 --> 00:20:15,120
Это очаровательное существо.

156
00:20:15,360 --> 00:20:18,800
Видите, после того, как он вылупится...

157
00:20:21,000 --> 00:20:23,520
...он убивает свою мать.

158
00:20:32,680 --> 00:20:38,040
Спасти чьи-нибудь жизни по пути?
На этом можно было бы сделать карьеру.

159
00:20:38,200 --> 00:20:42,560
Просто сдаю продукты.
Прости, что мои родители доставили тебе неприятности.

160
00:20:42,800 --> 00:20:46,320
За это я бы с ними поборолся.

161
00:20:46,520 --> 00:20:48,280
Планируете вторжение?

162
00:20:48,480 --> 00:20:52,560
- Мой отец подарил мне его, когда мне было 9.
- Классный подарок.

163
00:20:52,760 --> 00:20:56,120
Это был не подарок,
это был инструмент стратегии.

164
00:20:56,440 --> 00:20:59,600
Мой отец приравнивает бизнес к войне.

165
00:20:59,920 --> 00:21:04,800
Битва за Трою началась потому, что двое
мужчины были влюблены в одну и ту же женщину.

166
00:21:05,280 --> 00:21:09,640
Как ты и защитник.
Вот почему он тебя подвесил.

167
00:21:09,840 --> 00:21:14,240
- Уитни выиграла войну.
- Ты проиграл один бой, вот и все.

168
00:21:14,480 --> 00:21:19,200
Кроме того, я не верю Лане
настолько увлечен, насколько вы думаете.

169
00:21:20,880 --> 00:21:24,920
Он является капитаном футбольной команды.
Город относится к нему как к богу.

170
00:21:25,160 --> 00:21:27,120
Игра закончена.

171
00:21:27,680 --> 00:21:33,160
Если бы ты не вытащил его из этого
грузовик, ваши проблемы будут решены.

172
00:21:35,680 --> 00:21:38,280
Я шучу, конечно.

173
00:21:39,000 --> 00:21:43,680
Не волнуйся, Кларк,
У меня твой троянский конь.

174
00:21:53,240 --> 00:21:56,240
Кларк, ты в порядке?

175
00:21:57,680 --> 00:21:59,480
Да, я в порядке.

176
00:22:08,320 --> 00:22:12,560
Это классная коробка.
Из чего оно сделано?

177
00:22:13,040 --> 00:22:17,080
Вести. Моя мама купила это
в Касбе в Марокко.

178
00:22:17,320 --> 00:22:20,280
Это было сделано
из доспехов святого Георгия...

179
00:22:20,800 --> 00:22:22,760
...покровитель бойскаутов.

180
00:22:22,960 --> 00:22:26,960
Она дала его мне перед смертью.
Пытаюсь дать мне подсказку.

181
00:22:27,200 --> 00:22:29,680
Я не могу это принять.

182
00:22:30,200 --> 00:22:33,360
Что там насчет Кентов и подарков?

183
00:22:33,600 --> 00:22:37,040
Отдай это Лане
и расскажи ей, что произошло.

184
00:22:37,280 --> 00:22:40,880
Поверьте мне. Как только она откроет его,
ты завоюешь ее сердце.

185
00:22:41,160 --> 00:22:44,400
Это ожерелье дает
ты сила, Кларк.

186
00:22:44,640 --> 00:22:47,160
Все, что вам нужно сделать, это использовать его.

187
00:23:00,480 --> 00:23:03,880
Где ты был перед игрой
в субботу?

188
00:23:05,720 --> 00:23:08,080
Можем ли мы поговорить об этом позже?

189
00:23:08,720 --> 00:23:11,560
Это простой вопрос, Уитни.

190
00:23:13,000 --> 00:23:14,360
Я разогревался.

191
00:23:14,800 --> 00:23:18,880
Значит, ты не схватил Кларка?
и повесить его в поле?

192
00:23:22,000 --> 00:23:25,200
Лана, это была просто шутка.

193
00:23:27,120 --> 00:23:29,920
Могу ли я вернуть свое ожерелье?

194
00:23:31,920 --> 00:23:35,560
- Я потерял его.
- Ты собирался мне рассказать?

195
00:23:35,840 --> 00:23:38,680
Или это тоже была шутка?

196
00:23:49,120 --> 00:23:54,360
Лана! Я думал, ты забыл.
Я ждал около часа.

197
00:23:54,800 --> 00:23:57,680
Помните английскую газету?

198
00:23:58,600 --> 00:24:03,680
Извини, Грег, кое-что важное.
подошел. Можем ли мы сделать это в другой раз?

199
00:24:05,240 --> 00:24:08,160
Ты отталкиваешь меня?
для твоего парня?

200
00:24:08,400 --> 00:24:12,960
- Нет, нет, мне нужно увидеть Кларка.
- Кент?

201
00:24:13,560 --> 00:24:18,600
Ты бы предпочла провести время с ним?
Он важнее меня?

202
00:24:19,080 --> 00:24:23,400
Грег, я не могу говорить об этом
прямо сейчас. Я должен идти.

203
00:25:28,280 --> 00:25:29,560
Лана.

204
00:25:30,440 --> 00:25:34,080
Твоя мама сказала, что я могу подождать здесь.
Надеюсь, ты не против.

205
00:25:34,320 --> 00:25:36,360
Это удивительное место.

206
00:25:37,080 --> 00:25:41,840
Мой отец построил его.
Он называет это моей «крепостью одиночества». ""

207
00:25:42,720 --> 00:25:46,440
- Я не знал, что ты любишь астрономию.
- Это хобби.

208
00:25:46,800 --> 00:25:51,640
- Отсюда можно увидеть мой дом.
- Действительно?

209
00:25:54,320 --> 00:25:58,760
Мы всю жизнь жили на расстоянии мили друг от друга
и ты никогда не приходил.

210
00:25:58,960 --> 00:26:01,000
И ты задаешься вопросом, почему я сейчас здесь.

211
00:26:01,440 --> 00:26:05,440
Не то чтобы мне не нравилась компания,
но да.

212
00:26:07,160 --> 00:26:13,160
Я узнал о том, что сделала Уитни
для тебя, вся эта штука с пугалом.

213
00:26:13,480 --> 00:26:18,080
- Я пришел извиниться.
- Это не твоя вина. Забудьте об этом.

214
00:26:18,320 --> 00:26:24,200
Я не могу. Он не имел на это права.
А ты разворачиваешься и спасаешь ему жизнь.

215
00:26:24,520 --> 00:26:28,000
Ты не тот
кто должен извиняться.

216
00:26:28,480 --> 00:26:33,080
Я пришел сюда не для того, чтобы защищать его,
Я пришел сюда, чтобы увидеть тебя.

217
00:26:35,880 --> 00:26:39,000
- Кто тебе сказал?
- Лекс Лютор.

218
00:26:40,560 --> 00:26:44,480
Выронил немного хлебных крошек
и я пошел по следу.

219
00:26:45,880 --> 00:26:49,920
Я рад, что он это сделал, Кларк.
Он был просто хорошим другом.

220
00:26:50,200 --> 00:26:54,320
- Вам повезло, это редкость.
- Лекс определенно единственный в своем роде.

221
00:26:57,800 --> 00:27:01,520
- Что ты собираешься делать?
- Я не уверен.

222
00:27:01,800 --> 00:27:07,720
Я думал, что знаю Уитни. Теперь мне интересно
на что еще я был слеп.

223
00:27:10,880 --> 00:27:13,520
Он даже потерял мое любимое ожерелье.

224
00:27:18,600 --> 00:27:21,200
Вы не можете его заменить?

225
00:27:21,840 --> 00:27:27,600
Звучит странно, но оно сделано из немного
метеора, убившего моих родителей.

226
00:27:28,160 --> 00:27:32,600
Нелл сделала это и дала мне.
день, когда она официально удочерила меня.

227
00:27:32,880 --> 00:27:35,960
Она сказала мне, что жизнь – это перемены.

228
00:27:36,400 --> 00:27:39,360
Иногда это больно...

229
00:27:39,600 --> 00:27:44,920
...иногда это красиво.
Но чаще всего и то, и другое.

230
00:27:48,720 --> 00:27:50,200
Я лучше пойду.

231
00:27:53,800 --> 00:27:56,800
Я рад, что с тобой все в порядке, Кларк.

232
00:28:48,000 --> 00:28:49,880
Нужна помощь, пап?

233
00:28:50,120 --> 00:28:53,160
Это лучшая идея
Я слышал всю ночь.

234
00:29:08,960 --> 00:29:10,440
Кларк?

235
00:29:14,960 --> 00:29:18,200
Кларк, что случилось?
С тобой все в порядке?

236
00:29:18,480 --> 00:29:20,880
На стропилах кто-то есть.

237
00:29:48,080 --> 00:29:49,760
Папа!

238
00:30:19,760 --> 00:30:22,400
Что, черт возьми, только что произошло?

239
00:30:29,440 --> 00:30:34,600
Я никогда не видел, чтобы кто-то так двигался.
Это было почти так, как будто он...

240
00:30:34,800 --> 00:30:39,640
Разве не был полностью человеком? Я видел его лицо.
Я думаю, это был Грег Аркин.

241
00:30:39,880 --> 00:30:43,480
Вы с Питом тусовались
с ним в начальной школе.

242
00:30:43,760 --> 00:30:47,320
- Почему он хотел причинить тебе боль?
- Я не знаю.

243
00:30:47,600 --> 00:30:52,280
- Вы все еще друзья?
- Я пропускаю его в коридорах.

244
00:30:52,440 --> 00:30:57,080
Мать была с ним строга,
но я не могу поверить, что он обидел муху.

245
00:30:57,280 --> 00:31:01,120
Потому что он был слишком занят
собираю их и другие ошибки.

246
00:31:01,320 --> 00:31:04,920
Дети не прыгают
потолок и нападать на людей.

247
00:31:05,120 --> 00:31:07,400
Как вы это объясните?

248
00:31:14,640 --> 00:31:18,080
Не знаю, кажется, что-то там.

249
00:31:19,320 --> 00:31:25,040
Это исходит от человека, который был
прятал космический корабль 12 лет.

250
00:31:30,240 --> 00:31:33,400
Дело не в том, что я этого не делаю.
верю тебе, Кларк.

251
00:31:33,600 --> 00:31:36,680
У меня проблемы с пониманием этого.

252
00:31:36,920 --> 00:31:39,960
Вы когда-нибудь задумывались
почему здесь происходят странные вещи?

253
00:31:40,200 --> 00:31:43,760
В каждом городе есть своя доля
небылиц.

254
00:31:44,120 --> 00:31:46,840
Но здесь все это правда.

255
00:31:48,080 --> 00:31:51,600
Хлоя показала мне
все эти статьи она собирала...

256
00:31:51,880 --> 00:31:57,160
... обо всех странных вещах, которые
произошло после метеоритного дождя.

257
00:31:57,880 --> 00:32:00,280
Это все моя вина.

258
00:32:01,480 --> 00:32:05,880
Если вы говорите о 50-фунтовом
помидоры и двуглавые телята...

259
00:32:06,120 --> 00:32:10,000
...тогда я получил лучшее объяснение
для вас: Luthor Corp.

260
00:32:10,440 --> 00:32:15,120
Бог знает, что это за завод по производству удобрений
делал последние 12 лет.

261
00:32:15,360 --> 00:32:18,520
Лютор Корпорейшн не убивал
Родители Ланы.

262
00:32:20,200 --> 00:32:26,000
Вы тоже. Не вини себя
за то, над чем ты не имел контроля.

263
00:32:26,240 --> 00:32:30,360
Я знаю... Я все еще чувствую ответственность.

264
00:32:38,200 --> 00:32:42,040
Что случилось с родителями Ланы
была страшная трагедия.

265
00:32:42,560 --> 00:32:46,360
Но независимо от того, сколько
необычные у тебя подарки...

266
00:32:46,560 --> 00:32:49,920
...ты никогда не сможешь
чтобы изменить это.

267
00:32:51,840 --> 00:32:56,360
- Как мне избавиться от этого чувства?
- Ты не можешь.

268
00:32:57,560 --> 00:33:00,320
Но именно это делает тебя человеком.

269
00:33:08,400 --> 00:33:12,280
Хлоя, Грег Аркин все еще?
репортер «Факела»?

270
00:33:12,520 --> 00:33:16,000
Репортер - это кто-то
кто на самом деле сдает статьи.

271
00:33:16,240 --> 00:33:19,160
Грег не был
офис на неделю.

272
00:33:19,440 --> 00:33:22,720
- Я должен найти его.
- Откуда такой внезапный интерес?

273
00:33:22,960 --> 00:33:25,520
Ты выходишь
из кабинета энтомологии?

274
00:33:25,760 --> 00:33:29,320
Ничего.
Я догоню тебя позже.

275
00:33:29,560 --> 00:33:32,960
- Ненавижу, когда ты это делаешь.
- Что делать?

276
00:33:33,280 --> 00:33:37,560
Заткни меня. Одну минуту ты здесь,
и в следующий раз ты уйдешь.

277
00:33:38,040 --> 00:33:40,920
Ты перерастаешь меня как друга?

278
00:33:41,200 --> 00:33:45,680
Я никогда не смогу перерасти тебя.
Кроме вертикального.

279
00:33:45,920 --> 00:33:49,320
Удивительно, как далеко
это обаяние Кента тебя достанет.

280
00:33:50,120 --> 00:33:51,840
Что теперь с Грегом?

281
00:33:52,800 --> 00:33:57,560
Эти амазонские племена взяли
о свойствах жуков, которые их кусали.

282
00:33:57,840 --> 00:34:01,440
Но ничего столь экстремального, как у Грега.
Вам повезло?

283
00:34:01,680 --> 00:34:05,840
Грег переехал сюда после метеорита
душ. Его не разоблачили.

284
00:34:06,080 --> 00:34:09,160
Но у него могли быть глюки.
Подумайте об этом.

285
00:34:09,480 --> 00:34:13,200
Кусочки этого метеора
похоронены по всему Смоллвиллю.

286
00:34:13,480 --> 00:34:19,320
Итак, когда мальчик ловит жуков и жуков
кусай мальчика, в итоге ты останешься с "мальчиком-жуком". ""

287
00:34:19,960 --> 00:34:24,640
Слушай, ты даже не можешь выйти на улицу
не будучи укушенным комаром.

288
00:34:24,880 --> 00:34:28,000
Почему у нас нет целого города?
"людей-жуков"?

289
00:34:28,240 --> 00:34:31,720
Вам нужен высокий уровень токсинов
вызвать мутацию.

290
00:34:31,960 --> 00:34:36,280
Эти амазонские племена
все были атакованы стаями.

291
00:34:36,560 --> 00:34:39,400
У Грега были резервуары с жуками.
в своей комнате.

292
00:34:39,680 --> 00:34:42,720
Может быть, они заболели
взгляда и возмутился.

293
00:34:43,000 --> 00:34:45,720
Это говорит о том, что у ошибок есть короткая
жизненный цикл.

294
00:34:45,960 --> 00:34:51,520
Так что, если он действительно стал Кафкой, давайте
надеюсь, он не в фазе спаривания.

295
00:34:52,960 --> 00:34:55,520
Не похоже, что это чей-то дом.

296
00:34:59,200 --> 00:35:02,680
Это беспорядок. Помните, что
аккуратным уродом была его мама?

297
00:35:02,960 --> 00:35:07,200
Ага. Однажды я забыл снять
мои туфли, и она накричала на меня.

298
00:35:07,400 --> 00:35:09,000
Конец дружбе?

299
00:35:09,240 --> 00:35:12,320
Его родители развелись,
и он перестал звонить.

300
00:35:12,520 --> 00:35:15,520
Это отстой.
У него была крепость на дереве-убийце.

301
00:35:15,760 --> 00:35:18,520
- Все было в порядке.
- Кларку это никогда не нравилось.

302
00:35:18,760 --> 00:35:21,280
- У него кружилась голова.
- Почему?

303
00:35:21,560 --> 00:35:25,560
- Он боялся высоты.
- Это было структурно ненадежно.

304
00:35:25,760 --> 00:35:27,760
Ребята, идите сюда.

305
00:35:30,200 --> 00:35:32,760
Ох, чувак, это отвратительно.

306
00:35:33,520 --> 00:35:36,960
- Что это такое?
- Это кожа. Должно быть, он линяет.

307
00:35:37,240 --> 00:35:40,320
Ребята, вам лучше подойти сюда.

308
00:35:41,040 --> 00:35:42,920
Ребята?

309
00:35:48,680 --> 00:35:52,360
Ты не единственный
с любовью к Лане.

310
00:35:52,600 --> 00:35:55,680
Я думаю, Грег нашел свою пару.

311
00:36:19,760 --> 00:36:21,600
Лана!

312
00:36:32,400 --> 00:36:35,280
Твоя тетя сказала, что ты был здесь.

313
00:36:35,880 --> 00:36:38,360
- Как ты себя чувствуешь?
- Лучше.

314
00:36:39,120 --> 00:36:41,360
Хотя я здесь не поэтому.

315
00:36:41,600 --> 00:36:46,920
Лана, когда я увидела тебя и Кларка снаружи
твой дом той ночью, я испугался.

316
00:36:48,040 --> 00:36:50,880
Как вы думаете, что мы делали?

317
00:36:51,560 --> 00:36:56,000
Наверное, я испугался
и сделал какую-то глупость.

318
00:36:56,440 --> 00:36:58,880
Я бы сделал все, чтобы вернуть это обратно.

319
00:36:59,800 --> 00:37:04,160
Слишком поздно, Уитни.
Она теперь моя.

320
00:37:04,360 --> 00:37:05,960
Грег?

321
00:37:06,240 --> 00:37:07,520
Уйди от нее.

322
00:37:09,920 --> 00:37:12,960
- Грег, что происходит?
- Пора.

323
00:37:13,240 --> 00:37:15,160
Время для чего?

324
00:37:16,160 --> 00:37:17,840
Для нас.

325
00:37:29,200 --> 00:37:30,920
Лана!

326
00:37:32,000 --> 00:37:33,840
Лана!

327
00:37:34,680 --> 00:37:37,960
- Она у Грега.
- Что случилось?

328
00:37:38,240 --> 00:37:42,680
Он швырнул меня к стене, как будто
это было пустяки, и он схватил Лану.

329
00:37:42,960 --> 00:37:45,200
- Он был таким сильным.
- Куда он пошел?

330
00:37:45,520 --> 00:37:48,360
- Идем в лес.
- Я знаю, куда он идет.

331
00:37:48,640 --> 00:37:51,200
- Я поеду.
- Ты знаешь старый литейный завод?

332
00:37:51,480 --> 00:37:53,680
В него упал метеор?

333
00:37:54,000 --> 00:37:56,480
100 ярдов назад,
есть деревянная крепость.

334
00:37:57,000 --> 00:37:59,880
- Откуда вы знаете?
- Мы играли там детьми.

335
00:38:00,200 --> 00:38:02,640
Слушай, Кент, я хочу извиниться...

336
00:38:19,560 --> 00:38:23,360
- Отойди от нее.
- Я знаю, что с тобой случилось.

337
00:38:23,680 --> 00:38:27,440
- Меня освободили.
- Нет, ты раб своих инстинктов.

338
00:38:27,680 --> 00:38:30,480
У меня нет правил, Кларк.

339
00:38:31,320 --> 00:38:33,600
Я ем то, что хочу...

340
00:38:34,000 --> 00:38:36,280
...Я иду куда хочу...

341
00:38:36,800 --> 00:38:40,680
...и я беру то, что хочу.
- Ты не заберешь ее.

342
00:38:41,040 --> 00:38:44,360
- Тогда попробуй остановить меня.
- Я тоже изменился.

343
00:39:53,120 --> 00:39:55,280
Ты совсем не изменился.

344
00:39:55,560 --> 00:39:59,680
Ты все еще болеешь
это место, как когда мы были детьми.

345
00:40:00,440 --> 00:40:06,360
Знаете ли вы, что муравейник Буффало может
поднять вес, в 30 раз превышающий его собственный?

346
00:40:21,120 --> 00:40:22,880
Кларк!

347
00:40:26,760 --> 00:40:30,040
Кларк, где ты?
Выходи.

348
00:40:30,880 --> 00:40:32,800
Я просто хочу играть.

349
00:40:37,800 --> 00:40:42,920
Кларк, пожалуйста...
Выходи!

350
00:40:43,160 --> 00:40:45,640
Он покрыт свинцом.

351
00:40:51,640 --> 00:40:55,680
Брось это, Кларк.
Вы не можете бороться с естественным законом.

352
00:40:57,000 --> 00:40:59,920
Выживают только сильные.

353
00:41:05,240 --> 00:41:08,360
Ты думал, что сможешь спрятаться от меня?

354
00:41:17,000 --> 00:41:18,840
Грег, осторожно!

355
00:41:58,000 --> 00:42:00,200
Все нормально. Это я.

356
00:42:00,800 --> 00:42:06,160
- Уитни?
- Ты в безопасности. Вы в безопасности. Ну давай же.

357
00:43:08,240 --> 00:43:11,480
Уитни, это ты?

358
00:44:52,200 --> 00:44:53,240
Субтитры
Медиа Группа СДИ

359
00:44:53,400 --> 00:44:54,440
[АНГЛИЙСКИЙ]

360
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

361
00:44:55,305 --> 00:45:01,234
Поддержите нас и станьте VIP-участником 
удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org